المشارکة فی مؤتمر الأدب المقارن العربی الفارسی ...

المشارکة فی مؤتمر الأدب المقارن العربی الفارسی ...

http://beirut.icro.ir/index.aspx?siteid=138&pageid=11628&newsview=547352
الأدب المقارن العربی- الفارسی
تتشرف کلیة الآداب والعلوم الانسانیة/ الجامعة اللبنانیة/ بیروت
بدعوتکم لحضور المؤتمر الدولی 

«الأدب المقارن العربی- الفارسی»
الجلسة الافتتاحیة:

- کلمة الدکتور خلیل ابوجهجة- عمید کلیة الآداب والعلوم الانسانیة
- کلمة السید محمد حسین رئیس‌زاده- المستشار الثقافی للجمهوریة الاسلامیة الایرانیة‌ فی لبنان
- کلمة السید میرمسعود حسینیان- القائم بأعمال سفارة الجمهوریة الاسلامیة الایرانیة فی لبنان
یقدم الاحتفال الدکتور فکتور الکک رئیس مرکز اللغة الفارسیة وآدابها فی الجامعة اللبنانیة
الزمان: یوم الثلاثاء الواقع فیه: 11/ أیار/ 2010- الساعة العاشرة صباحاً
المکان: قصر الاونسکو- بیروت
I- یوم الثلاثاء 11 أیار 2010 – قاعة قصر الاونیسکو- بیروت
الجسلة الاولى:
من الساعة 11-13
الأدب المقارن العربی- الفارسی، تاریخیاً
رئیس الجلسة:
الدکتور فکتور الکک
11- 20 :11
الدکتور یوسف بکار(جامعة الیرموک- الاردن)
من مفارقات الاقتراض اللغوی بین العربیة والفارسیة
20 :11- 40 :11
الدکتور عبدالله رادمرد(جامعة الفردوسی- ایران)
الحبسیات الفارسیة والعربیة فی میزان الأدب المقارن
40 :11- 12
الدکتورة دلال عباس(الجامعة‌ اللبنانیة)
مجنون لیلى فی الأدبین العربی والفارسی
12- 20 :12
الدکتور السباعی محمد السباعی(جامعة القاهرة- مصر)
ترجمة رباعیات الخیام اللغة العربیة،نموذجاً لتأثیر الأدب الفارسی فی الأدب العربی
20 :12- 40 :12
الدکتور طونی الحاج (الجامعة‌اللبنانیة)
الرحلة الایرانیة فی الأدب المقارن
40 :12- 13
مناقشة
الجلسة الثانیة
من الساعة: 16 الى 18
الأدب المقارن العربی- الفارسی المعاصر
رئیس الجلسة:
الدکتور السباعی محمد السباعی
16- 20 :16
الدکتور عارف الزغول(جامعة الیرموک- الأردن)
مزالق الترجمة بین العربیة والفارسیة، روایة شتاء 1984 نموذجاً
20 :16- 40 :16
الدکتور حسن اکبری بیرق(جامعة سمنان- ایران)
نظرة فی شعر فروغ فرخزاد وغادة السمان وفکرهما
40 :17- 17
الدکتور حسین سیِّدی(جامعة الفردوسی- ایران)
الرومانسیة فی آثار جبران خلیل جبران و سهراب سپهری
17- 20 :17
الدکتور حسین فاطمی(جامعة الفردوسی- ایران)
الرومانسیة فی «أسطورة» نیمایوشیج و«المساء» لخلیل مطران
20 :17- 40 :17
السید جواد میزبان(جامعة الفردوسی- ایران)
المقارنة الأدبیة بین نیمایوشیج ونازک الملائكة
40 :17- 18
مناقشة
الجلسة الثالثة:
من الساعة: 20 :18 الى 20 
الترجمة المقارنة للنصوص الفارسیة والعربیة 
رئیس الجلسة:
الدکتور یوسف بکار
20 :18- 40 :18
الدکتور فکتور الکک(الجامعة اللبنانیة)
ترجمة الشعر شعراً بین الفارسیة والعربیة خلال نهضة الشعر الفارسی
40 :18- 19
الدکتور محمد جعفر مهدوی(جامعة ‌الفردوسی- ایران)
ترجمة الأفعال العربیة ذی مفعولین وذی ثلاثة مفعولات
19- 20 :19
الدکتور عبدالکریم جرادات(جامعة آل‌البیت- الأردن)
الترجمة الأدبیة من الفارسیة بالعربیة
20 :19- 40 :19
السیدة نرجس الخریم
(جامعة مارک بلوک استراسبورغ- فرنسا)
الترجمة الأدبیة من العربیة بالفارسیة، الإنجازات والمشاکل والآفاق
40 :19- 2
مناقشة
II- یوم الأربعاء 12 أیار 2010 – قاعة قصر الاونیسکو:
الجسلة الاولى:
من الساعة 10-12
الأدب المقارن العربی- الفارسی تاریخیاً
رئیس الجلسة:
الدکتورة هویدا عزَّت محمد
10- 20 :10
الدکتور احمد موسى (جامعة شعیب الدکالی- المغرب)
تأملات فی شعر الملمَّعات
20 :10- 40 :10
الدکتور صاحبعلی اکبری(جامعة الفردوسی- ایران)
المضامین المشترکة بین الأدبین الفارسی والعربی
40 :10- 11
الدکتورة ندى حسّون(جامعة دمشق- سوریا)
أثر اللغة العربیة وادبها فی شعر ناصر خسرو
11- 20 :11
الدکتور علی نورالدین(الجامعة‌ اللبنانیة)
الأدب الفارسی فی وجدان الشعوب، رحلة إلهام، کلیلة ودمنة نموذجاً
20 :11- 40 :11
الدکتور مهیار علوی مقدم(جامعة سبزوار- ایران)
دراسة ارداویراف نامه و رسالة الغفران والکومیدیا الإلهیة المقارنة
40 :11- 12
الاستاذ محمد حسین ساکت(جامعة طهران- ایران)
نظرة فی تائیة ابن الفارض وعبدالرحمن الجامی
12- 15 :12
مناقشة
الجلسة الثانیة:
من الساعة: 30 : 12 الى 30 :14
الأدب المقارن والعلوم الأدبیة
رئیس الجلسة:
الدکتور احمد موسى
30 : 12- 50 :12
الدکتورة هویدا عزَّت محمد(جامعة المنوفیة- مصر)
البناء الهیکلی للقصیدة بین العربیة والفارسیة
50 :12- 10 :13
الدکتور احسان قبول(جامعة الفردوسی- ایران)
مناهج الدراسات المقارنة
10 :13- 30 :13
الدکتور عباس صباغ(جامعة حلب- سوریا)
وقع المطر عند بدر شاکر السیاب و سهراب سپهری
30 :13- 50 :13
السید سلمان ساکت(جامعة الفردوسی- ایران)
دور رشیدالدین وطواط فی ربط الأمثال العربیة وبالفارسیة
50 :13- 10 :14
السید حیدر خضری(جامعة دمشق- سوریا)
ببیلوغرافیا الدراسات المقارنة بین الأدبین العربی والفارسی
10 :14- 30 :14
- اختتام أعمال المؤتمر
- قراءة الاقتراحات
- توزیع شهادات المشارکة 
للمزید من المعلومات یرجى فتح الروابط التالیة 
http://beirut.icro.ir/index.aspx?siteid=138&pageid=11628&newsview=548781
http://www.icro.ir/index.aspx?siteid=261&pageid=21789&newsview=549085
http://beirut.icro.ir/index.aspx?siteid=138&pageid=11628&newsview=549076
http://beirut.icro.ir/index.aspx?siteid=138&pageid=11628&newsview=548891
http://beirut.icro.ir/index.aspx?siteid=138&pageid=11628&newsview=548835
http://beirut.icro.ir/index.aspx?siteid=138&pageid=11628&newsview=548831
http://beirut.icro.ir/index.aspx?siteid=138&pageid=11628&newsview=54883